Malik fauzan Human happiness and human satisfaction must ultimately come from ourselves.

Pengertian Kata Serapan

3 min read

Pengertian kata serapan

Pada materi kali ini kita akan membahas mengenai pengertian kata serapan. Apakah kalian tahu apa itu kata serapan?

Sedikit gambaran, kata serapan umumnya berasal dari bahasa daerah, biasanya kata serapan mempunyai arti yang sama (sinonim) kemudian diucapkan, dieja, dan di tulis. Biasanya kata ini digunakan untuk memperkaya kosakata.

Untuk lebih jelasnya, kalian bisa simak pembahasan dibawah ini.

Pengertian Kata Serapan

Secara umum pengertian kata serapan adalah sebuah kata yang berasal dari bahasa (asing/ daerah) yang di aplikasikan kedalam bahasa Indonesia yang benar sehingga secara konvesional dapat diterima untuk penggunaan umum.

Proses penyerapannya bisa dilakukan dengan atau tanpa adanya perubahan, tetapi bisa juga berupa penyesuaian yang diberikan berupa lafal atau ejaan.

Dalam penyerapan kata ada beberapa ketentuan yang harus diperhatikan, diantaranya:

  1. Istilah yang digunakan untuk diserap bisa dipilih karena cocok dengan konotasinya.
  2. Istilah yang digunakan untuk diserap bisa dimudahkan dengan tercapainya kesepakatan saat dalam istilah bahasa Indonesia, yang sudah banyak mengandung sinonimnya.
  3. Istilah yang digunakan untuk diserap bisa lebih disingkat dari kata/istilah dalam bahasa Indonesia atau terjemahannya.

Pelajari juga: Pengertian Kalimat

Proses Penyerapan Kata

Dalam proses penyerapan kata ada beberapa tahap yang harus diperhatikan agar bahasa asing bisa terserap masuk ke dalam bahasa Indonesia yaitu:

Adaptasi

Adaptasi merupakan sebuah proses terserapnya bahasa asing akibat pemakai bahasa mengambil kata bahasa asing, tetapi ejaan atau cara penulisannya berbeda dan disesuaikan dengan aturan bahasa Indonesia.

Adopsi

Adopsi merupakan sebuah proses terserapnya bahasa asing yang dikarenakan pemakai bahasa mengambil kata bahasa asing yang mempunyai makna sama tanpa mengubah lafal atau ejaan dengan bahasa Indonesia.

Terjemahan

Terjemahan merupakan masuknya bahasa asing kedalam bahasa Indonesia yang terjadi akibat pemakai bahasa mengambil konsep dasar utama kemudian dicarikan padanan katanya dalam bahasa Indonesia.

Dalam proses terjemahan ini kata serapan dihasilkan dengan cara menerjamahkan kata, tanpa mengubah makna dari kata tersebut.

Kreasi

Di tahap kreasi ini sama halnya seperti terjemahan. Perbedaanya terletak pada bentuk fisik yang tidak dituntut sama.

Misalnya; pada kata asing ditulis dengan dua kata/ lebih, maka kata serapan diperbolehkan jika hanya menulis satu kata saja.

Jenis-jenis Kata Serapan

Dibawah ini adalah beberapa jenis bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia, diantaranya:

  • Bahasa Inggris
  • Bahasa Belanda
  • Bahasa Arab
  • Bahasa Jawa Kuno

Baca juga: Pengertian Ringkasan

Bahasa Inggris

Di urutan pertama terdapat bahasa Inggris. Bahasa inggris merupakan bahasa Internasional yang digunakan oleh seluruh bangsa dunia untuk berkomunikasi, oleh karena itu bahasa ini kerap masuk dan diterima oleh pemakai bahasa Indonesia.

Dibawah ini adalah contoh kata bahasa Inggris yang telah diserap ke dalam bahasa Indonesia diantaranya:

NoBahasa AsingKata Serapan
1ApplicationAplikasi
2ActorAktor
3AquariumAkuarium
4AllergyAlergi
5AccountAkun
6AerobicAerobik
7BallpointBolpen
8BombBom
9BusBis
10BossBos
11BallonBalon
12BusinessBisnis
13BookBuku
14CalculatorKalkulator
15CartoonKartun
16CellulerSeluler
17CoinKoin
18CoffeKopi
19CommunityKomunitas
20CopySalin
21ConglomerateKonglomerat
22ConduciveKondusif
23DetailDetail
24DataData
25DesignDesain
26DiscountDiskon
27DirectorDirektur
28DimensionDimensi
29EditionEdisi
30EcologyEkologi
31EmbryoEmbrio
32ErosionErosi
33ExportEkspor
34EssayEsai
35EnzymeEnzim

Bahasa Belanda

Seperti yang sudah kita ketahui bahwa bangsa Belanda telah menjajah Indonesia selama 350 tahun.

Dan lamanya bangsa Belanda menduduki Indonesia memungkinkan bahasa Belanda terserap ke dalam bahasa Indonesia dan secara tidak langsung kita pun telah mengambil dan menggunakan bahasa Belanda tersebut.

Berikut ini adalah contoh kata bahasa Belanda yang telah diserap ke dalam bahasa Indonesia diantaranya:

NoBahasa AsingKata Serapan
1AmateurAmatir
2AkurAkkoord
3AcclamatieAklamasi
4AkteAkte
5AtleetAtlet
6BerichtenBerita
7BombarderenBombardir
8BoetiekButik
9BezoekBesuk
10ChocoladeCoklat
11DebiteurDebitur
12DieetDiet
13DocentDosen
14EgoistischEgois
15IjsEs
16EtnischEtnis
17EtiquetteEt-tiket
18HotelHotel

Bahasa Arab

Terserapnya bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia terjadi karena dua faktor yakni:

  • Bangsa Arab sering melakukan perdagangan ke Indonesia dan berinteraksi dengan penduduk pribumi.
  • Arab merupakan Negara tempat berasalnya agama Islam.

Berikut ini adalah contoh kata bahasa Arab yang terserap ke dalam bahasa Indonesia diantaranya:

NoBahasa AsingKata Serapan
1AbadAbad
2AbadiAbadi
3Bakhil/BalighBaligh
4HalalHalal
5HaramHaram
6IlmuIlmu
7LafadzLafal
8ZhalimLalim
9MaqalatunMakalah
10RizqiRezeki
11ZakarotilSekarat
12AlmanakAlmanak
13AwalAwal
14AkhirAkhir
15KahabarKabar

Bahasa Jawa Kuno

Selain bahasa asing, bahasa Indonesia juga menyerap kata² bahasa Jawa kuno (Sansekerta) dikarenakan kebudayaan jawa merupakan pusat perkembangan kebudayan Indonesia pada zaman dulu.

Selain itu juga, penyerapan terjadi karena orang² jawa kerap menggunakan bahasa Jawa walaupun zaman telah berkembang.

Oleh karena itu bahasa jawa menjadi umum di masyarakat dan digunakan secara luas. Berikut ini adalah contoh katanya:

NoBahasa AsingKata Serapan
1CubaCoba
2CahyaCahaya
3DhengerDenger
4GaremGaram
5DurakaDurhaka
6PhalaPahala
7BhasaBahasa
8AjianMantra
9AngkaraMurka
10AniayaMenyiksa
11DiwasaDewasa

Bahasa-bahasa Lain

Yang dimaksud bahasa lain adalah bahasa² yang terserap ke dalam bahasa Indonesia dengan porsi yang sedikit dibandingkan dengan bahasa² yang dijelaskan diatas.

Dalam bahasa ini terdapat beberapa bahasa yakni China, Portugis, Tamil, Parsi. Berikut contohnya:

NoBahasa AsingKata SerapanBahasa Asing
1BakiakBakiakChina
2CincauCincauChina
3EncangPamanChina
4EncingTanteChina
5ArmadaArmadaPortugis
6AlgozAlgozoPortugis
7BancoBangkuPortugis
8BoloBoloPortugis
9PettiPetiTamil
10UlogamUlogamTamil
11KadaiKadaiTamil
12AcarAcarParsi
13AnggurAnggurParsi
14IstanaIstanaParsi

Materi lainnya: Pengertian Latar

Penutup

Mungkin cukup sekian yang bisa saya jelaskan mengenai pengertian kata serapan yang telah dibahas secara singkat, padat, dan jelas.

Semoga artikel ini bermanfaat dan dapat Anda gunakan sebagai sumber belajar.

Terima kasih.

Malik fauzan Human happiness and human satisfaction must ultimately come from ourselves.

Pengertian Ringkasan

Malik fauzan
4 min read

Pengertian Latar

Malik fauzan
3 min read

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *